# Copyright (C) Sunscrapers
# This file is distributed under the same license as the djoser package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-25 09:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-29 14:25+0100\n"
"Last-Translator: Szymon Pyżalski <s.pyzalski@sunscrapers.com>\n"
"Language-Team: http://sunscrapers.com\n"
"Language: ka_GE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: constants.py:4
msgid "Unable to login with provided credentials."
msgstr "შესვლა ამ სახელით და პაროლით არ არის შესაძლებელი."

#: constants.py:5
msgid "User account is disabled."
msgstr "ანგარიში გამორთულია."

#: constants.py:6
msgid "Invalid token for given user."
msgstr "ნიშანი ტოკენი ამ მომხმარებელისთვის"

#: constants.py:7
msgid "Invalid user id or user doesn't exist."
msgstr "სახელი არასწორია ან მომხმარებელი არ არსებობს."

#: constants.py:8
msgid "Stale token for given user."
msgstr "ნიშანი მოძველებულია."

#: constants.py:9
msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "პაროლის ორი ველი ერთმანეთს არ ემთხვევა."

#: constants.py:10
#, python-brace-format
msgid "The two {0} fields didn't match."
msgstr "ორი {0} ერთმანეთს არ ემთხვევა."

#: constants.py:11
msgid "Invalid password."
msgstr "არასწორი პაროლი."

#: constants.py:12
msgid "User with given email does not exist."
msgstr "მომხმარებელი ამ იმეილით არ არსებობს."

#: constants.py:13
msgid "Unable to create account."
msgstr "ანგარიშის შექმნა შეუძლებულია."

#: constants.py:15
msgid ""
"User model does not contain specified email field. Please see http://djoser."
"readthedocs.io/en/latest/settings.html#USER_EMAIL_FIELD_NAME for more "
"details."
msgstr "მომხმარებელის მოდელი არ შეიცავს მითითებულ იმეილის ველს. ნახე "
"http://djoser.readthedocs.io/en/latest/settings.html#USER_EMAIL_FIELD_NAME "
"მეტი დეტალებისთვის"

#: templates/email/activation.html:4
#, python-format
msgid "Account activation on %(site_name)s"
msgstr "ანგარიშის აკტივაცია საიტზე %(site_name)s"

#: templates/email/activation.html:8 templates/email/activation.html:19
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because you need to finish activation process on "
"%(site_name)s."
msgstr "თქვენ იღებთ ამ იმეილს, რადგან საჭიროა დაამთავროთ აკტივაციი პროცესი საიტზე %(site_name)s."

#: templates/email/activation.html:10 templates/email/activation.html:22
msgid "Please go to the following page to activate account:"
msgstr "მიჰყევით ამ ლინკს რათა გაააკტიუროთ ანგარიში:"

#: templates/email/activation.html:13 templates/email/activation.html:25
#: templates/email/confirmation.html:10 templates/email/confirmation.html:18
#: templates/email/password_reset.html:14
#: templates/email/password_reset.html:26
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "მადლობა საითის გამოიყენებას"

#: templates/email/activation.html:15 templates/email/activation.html:27
#: templates/email/confirmation.html:12 templates/email/confirmation.html:20
#: templates/email/password_reset.html:16
#: templates/email/password_reset.html:28
#, python-format
msgid "The %(site_name)s team"
msgstr "საიტის %(site_name)s გუნდი"

#: templates/email/confirmation.html:4
#, python-format
msgid ""
"%(site_name)s - Your account has been successfully created and activated!"
msgstr "%(site_name)s - თქვენი ანგარიში წარმატებით შეიქმნილია და გააკტიურებულია."

#: templates/email/confirmation.html:8 templates/email/confirmation.html:16
msgid "Your account has been created and is ready to use!"
msgstr "თქვენი ანგარიში შეიქმნილია და მზად არის გამოყენებისთვის!"

#: templates/email/password_reset.html:4
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_name)s"
msgstr "პაროლის აღდგენა საიტზე %(site_name)s."

#: templates/email/password_reset.html:8 templates/email/password_reset.html:20
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because you requested a password reset for your "
"user account at %(site_name)s."
msgstr "ამ ემაილს იღებთ, რანდან თქვნენ მოთხოვეთ პაროლის აღდგენა თქვენი ანგარიშისთვის "
"%(site_name)s საიტზე."

#: templates/email/password_reset.html:10
#: templates/email/password_reset.html:22
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "მოჰყევით ამ ლინკს და მიუთითეთ ახალი პაროლი:"

#: templates/email/password_reset.html:12
#: templates/email/password_reset.html:24
msgid "Your username, in case you've forgotten:"
msgstr "თქვენი მომხმარებლის სახელი, იმ შემთხვევისათვის თუ დაგავიწყდათ:"