# Copyright (C) Sunscrapers
# This file is distributed under the same license as the djoser package.
#
# Translators:
# Bertram Bühner <github@sheepyhollow.de>, 2020
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: djoser\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-13 17:40+0100\n"
"Last-Translator: Bertram Bühner <github@sheepyhollow.de>\n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: constants.py:4
msgid "Unable to log in with provided credentials."
msgstr "Eine Anmeldung ist mit den angegebenen Daten nicht möglich."

#: constants.py:5
msgid "User account is disabled."
msgstr "Dieses Benutzerkonto ist deaktiviert."

#: constants.py:6
msgid "Invalid token for given user."
msgstr "Das Token für diesen Benutzer ist ungültig."

#: constants.py:7
msgid "Invalid user id or user doesn't exist."
msgstr "Die User-ID ist ungültig oder dieser Benutzer existiert nicht."

#: constants.py:8
msgid "Stale token for given user."
msgstr "Das Token für diesen Benutzer ist abgelaufen."

#: constants.py:9
msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "Die beiden Passwörter stimmen nicht überein."

#: constants.py:10
#, python-brace-format
msgid "The two {0} fields didn't match."
msgstr "Die beiden {0}-Felder stimmen nicht überein."

#: constants.py:11
msgid "Invalid password."
msgstr "Das Passwort ist ungültig."

#: constants.py:12
msgid "User with given email does not exist."
msgstr "Es existiert kein Benutzer mit dieser E-Mailadresse."

#: constants.py:13
msgid "Unable to create account."
msgstr "Das Benutzerkonto kann nicht angelegt werden."

#: constants.py:15
msgid ""
"User model does not contain specified email field. Please see http://djoser."
"readthedocs.io/en/latest/settings.html#USER_EMAIL_FIELD_NAME for more "
"details."
msgstr ""
"Das user-model enthält kein E-Mail-Feld. Weitere Details unter "
"http://djoser.readthedocs.io/en/latest/settings.html#USER_EMAIL_FIELD_NAME "
"."

#: templates/email/activation.html:4
#, python-format
msgid "Account activation on %(site_name)s"
msgstr "Aktivierung des Benutzerkontos auf %(site_name)s"

#: templates/email/activation.html:8 templates/email/activation.html:19
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because you need to finish activation process on "
"%(site_name)s."
msgstr ""
"Sie erhalten diese E-Mail, da Sie den Aktivierungsprozess auf %(site_name)s."
"abschließen müssen."

#: templates/email/activation.html:10 templates/email/activation.html:22
msgid "Please go to the following page to activate account:"
msgstr "Bitte begeben Sie sich auf folgende Seite, um die Aktivierung abzuschließen:"

#: templates/email/activation.html:13 templates/email/activation.html:25
#: templates/email/confirmation.html:10 templates/email/confirmation.html:18
#: templates/email/password_reset.html:14
#: templates/email/password_reset.html:26
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Vielen Dank für die Nutzung unserer Seite!"

#: templates/email/activation.html:15 templates/email/activation.html:27
#: templates/email/confirmation.html:12 templates/email/confirmation.html:20
#: templates/email/password_reset.html:16
#: templates/email/password_reset.html:28
#, python-format
msgid "The %(site_name)s team"
msgstr "Das Team von %(site_name)s"

#: templates/email/confirmation.html:4
#, python-format
msgid ""
"%(site_name)s - Your account has been successfully created and activated!"
msgstr ""
"%(site_name)s - Ihr Benutzerkonto wurde erfolgreich erstellt und aktiviert!"

#: templates/email/confirmation.html:8 templates/email/confirmation.html:16
msgid "Your account has been created and is ready to use!"
msgstr "Ihr Benutzerkonto wurde erstellt und ist freigeschaltet!"

#: templates/email/password_reset.html:4
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_name)s"
msgstr "Zurücksetzen des Passworts auf %(site_name)s"

#: templates/email/password_reset.html:8 templates/email/password_reset.html:20
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because you requested a password reset for your "
"user account at %(site_name)s."
msgstr ""
"Sie erhalten diese E-Mail, da Sie das Zurücksetzen Ihres Passworts auf "
"%(site_name)s angefordert haben."

#: templates/email/password_reset.html:10
#: templates/email/password_reset.html:22
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Bitte geben Sie auf der folgenden Seite ein neues Passwort ein:"

#: templates/email/password_reset.html:12
#: templates/email/password_reset.html:24
msgid "Your username, in case you've forgotten:"
msgstr "Ihr Benutzername - falls Sie ihn vergessen haben - lautet:"