# Copyright (C) Sunscrapers
# This file is distributed under the same license as the djoser package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-28 15:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-14 12:05+0300\n"
"Last-Translator: Sergey Ozeranskiy <sozeranskiy@dreamclass.ru>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n"
"%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../../..\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: djoser/constants.py:4
msgid "Unable to log in with provided credentials."
msgstr "Невозможно войти с предоставленными учетными данными."

#: djoser/constants.py:5
msgid "User account is disabled."
msgstr "Учетная запись пользователя не активна."

#: djoser/constants.py:6
msgid "Invalid token for given user."
msgstr "Неверный токен для данного пользователя."

#: djoser/constants.py:7
msgid "Invalid user id or user doesn't exist."
msgstr "Неверный идентификатор пользователя или пользователь не существует."

#: djoser/constants.py:8
msgid "Stale token for given user."
msgstr "Устаревший токен для данного пользователя."

#: djoser/constants.py:9
msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "Два пароля не совпадают."

#: djoser/constants.py:10
#, python-brace-format
msgid "The two {0} fields didn't match."
msgstr "Два значения поля {0} не совпадают."

#: djoser/constants.py:11
msgid "Invalid password."
msgstr "Неправильный пароль."

#: djoser/constants.py:12
msgid "User with given email does not exist."
msgstr "Пользователь с данным адресом электронной почты не существует."

#: djoser/constants.py:13
msgid "Unable to create account."
msgstr "Невозможно создать учетную запись."

#: djoser/templates/email/activation.html:4
#, python-format
msgid "Account activation on %(site_name)s"
msgstr "Активация аккаунта на %(site_name)s"

#: djoser/templates/email/activation.html:8 djoser/templates/email/activation.html:19
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because you need to finish activation process on "
"%(site_name)s."
msgstr ""
"Вы получили это письмо, потому что вам нужно завершить процесс активации учетной "
"записи на %(site_name)s."

#: djoser/templates/email/activation.html:10 djoser/templates/email/activation.html:22
msgid "Please go to the following page to activate account:"
msgstr ""
"Пожалуйста, перейдите на следующую страницу, чтобы активировать учетную запись:"

#: djoser/templates/email/activation.html:13 djoser/templates/email/activation.html:25
#: djoser/templates/email/confirmation.html:10
#: djoser/templates/email/confirmation.html:18
#: djoser/templates/email/password_reset.html:14
#: djoser/templates/email/password_reset.html:26
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Спасибо за использование нашего сайта!"

#: djoser/templates/email/activation.html:15 djoser/templates/email/activation.html:27
#: djoser/templates/email/confirmation.html:12
#: djoser/templates/email/confirmation.html:20
#: djoser/templates/email/password_reset.html:16
#: djoser/templates/email/password_reset.html:28
#, python-format
msgid "The %(site_name)s team"
msgstr "Команда %(site_name)s"

#: djoser/templates/email/confirmation.html:4
#, python-format
msgid "%(site_name)s - Your account has been successfully created and activated!"
msgstr "%(site_name)s - Ваша учетная запись была успешно создана и активирована!"

#: djoser/templates/email/confirmation.html:8
#: djoser/templates/email/confirmation.html:16
msgid "Your account has been created and is ready to use!"
msgstr "Ваша учетная запись была создана и готова к использованию!"

#: djoser/templates/email/password_reset.html:4
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_name)s"
msgstr "Сброс пароля на %(site_name)s"

#: djoser/templates/email/password_reset.html:8
#: djoser/templates/email/password_reset.html:20
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because you requested a password reset for your user "
"account at %(site_name)s."
msgstr ""
"Вы получили это письмо, потому что вы или кто-то другой запросили сброс пароля для "
"учетной записи пользователя на %(site_name)s."

#: djoser/templates/email/password_reset.html:10
#: djoser/templates/email/password_reset.html:22
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Пожалуйста, перейдите на следующую страницу и создайте новый пароль:"

#: djoser/templates/email/password_reset.html:12
#: djoser/templates/email/password_reset.html:24
msgid "Your username, in case you've forgotten:"
msgstr "Ваше имя пользователя, если вы забыли:"